Englanninkieliset sanonnat, sananlaskut ja ilmaisut ovat tärkeä osa arkipuhetta. Ne ilmenevät sekä kirjoitetussa, että puhutussa englannissa. Koska sanonnat kirjaimellisesti otettuina eivät aina vaikuta järkeviltä, sinun pitää opetella jokaisen sanonnan merkitys ja käyttö. Se voi vaikuttaa työläältä, mutta sanontojen opettelu on hauskaa, erityisesti kun vertaat englannin vastaavia omaan kieleesi.
Kun opettelet yleiset sanonnat ja ilmaisut, englannin kielesi vaikuttaa enemmän syntyperäiseltä, joten on hyvä opetella näitä ilmaisuja. Alla on lueteltuna idiomeja sen mukaan, kuinka yleisiä ne ovat amerikanenglannissa. Voit aloittaa opettelun yleisimmillä puheenparsilla, sillä näihin törmäät usein katsoessasi amerikkalaisia elokuvia, tv-sarjoja tai jos matkustat USA:han. Kun opit yleisimmät, siirry opettelemaan loputkin. Mikään tämän sivun sananparsista ei ole epätavallinen tai vanhanaikainen, joten voit käyttää niitä huoletta natiivienglanninkielisten kanssa kaikissa englanninkielisissä maissa.
Yleisimmät englanninkieliset sanonnat
Nämä sanonnat ovat erittäin yleisiä amerikanenglannissa. Kuulet niitä elokuvissa, tv-sarjoissa ja voit käyttää niitä, jotta englantisi kuulostaa luonnollisemmalta.
| Sanonta | Merkitys | Käyttö |
|---|---|---|
| A blessing in disguise | Hyvä asia, joka vaikutti aluksi huonolta | osana lausetta |
| A dime a dozen | Jotakin yleistä | osana lausetta |
| Beat around the bush | Vältä sen sanomista, mitä tarkoitat, koska se on epämukavaa | osana lausetta |
| Better late than never | Parempi saapua myöhään, kuin ei ollenkaan | itsekseen |
| Bite the bullet | Hoitaa jokin asia loppuun, koska se on väistämätöntä | osana lausetta |
| Break a leg | Onnea matkaan | itsekseen |
| Call it a day | Lopettaa työskentely jonkun parissa | osana lausetta |
| Cut somebody some slack | Älä ole niin kriittiinen | osana lausetta |
| Cutting corners | Tehdä jotakin hutiloiden ajan tai rahan säästämiseksi | osana lausetta |
| Easy does it | Hiljennä tahtia | itsekseen |
| Get out of hand | Poissa hallinnasta | osana lausetta |
| Get something out of your system | Tee se, jota olet halunnutkin, jotta voit jatkaa elämääsi | osana lausetta |
| Get your act together | Tee parempaa jälkeä tai lähde pois | itsekseen |
| Give someone the benefit of the doubt | Luota siihen, mitä joku sanoo | osana lausetta |
| Go back to the drawing board | Aloita alusta | osana lausetta |
| Hang in there | Älä luovuta | itsekseen |
| Hit the sack | Mennä nukkumaan | osana lausetta |
| It's not rocket science | Se ei ole monimutkaista | itsekseen |
| Let someone off the hook | Päästää joku pälkähästä eli päästää vastuusta | osana lausetta |
| Make a long story short | Kertoa jotakin lyhyesti | osana lausetta |
| Miss the boat | On liian myöhäistä | osana lausetta |
| No pain, no gain | Täytyy tehdä töitä saadaksesi haluamasi | itsekseen |
| On the ball | Tehdä hyvää työtä | osana lausetta |
| Pull someone's leg | Pilailla jonkun kanssa | osana lausetta |
| Pull yourself together | Rauhoittua | itsekseen |
| So far so good | Asiat ovat sujuneet toistaiseksi hyvin | itsekseen |
| Speak of the devil | Henkilö, josta juuri puhuimme, ilmestyi paikalle | itsekseen |
| That's the last straw | Kärsivällisyyteni on loppu | itsekseen |
| The best of both worlds | Ideaali tilanne | osana lausetta |
| Time flies when you're having fun | Et huomaa ajan kulkua, kun sinulla on hauskaa | itsekseen |
| To get bent out of shape | Huolestua | osana lausetta |
| To make matters worse | Huonontaa tilannetta | osana lausetta |
| Under the weather | Olla kipeä | osana lausetta |
| We'll cross that bridge when we come to it | Ei puhuta siitä ongelmasta vielä | itsekseen |
| Wrap your head around something | Ymmärtää jotakin monimutkaista | osana lausetta |
| You can say that again | Totta, olen samaa mieltä | itsekseen |
| Your guess is as good as mine | Minulla ei ole aavistustakaan | itsekseen |
Yleisiä englanninkielisiä sanontoja & ilmaisuja
Näitä sanontoja käytetään aika yleisesti USA:ssa. Et ehkä kuule niitä joka päivä, mutta ne ovat hyvin tuttuja englantia äidinkielenä puhuville. Voit käyttää niitä huoletta, kunhan konteksti on oikea.
| Sanonta | Merkitys | Käyttö |
|---|---|---|
| A bird in the hand is worth two in the bush | Mitä sinulla on nyt, on arvokkaampi kuin mitä sinulla saattaa olla myöhemmin | itsekseen |
| A penny for your thoughts | Kerro, mitä ajattelet | itsekseen |
| A penny saved is a penny earned | Kun säästät rahaa nyt, voit käyttää sen myöhemmin | itsekseen |
| A perfect storm | Pahin mahdollinen tilanne | osana lausetta |
| A picture is worth 1000 words | Parempi kertoa kuvin, kuin sanoin | itsekseen |
| Actions speak louder than words | Usko siihen, mitä ihmiset teoillaan osoittavat, eivätkä sanoillaan | itsekseen |
| Add insult to injury | Tehdä huono tilanne vielä pahemmaksi | osana lausetta |
| Barking up the wrong tree | Erehtyä ja etsiä ratkaisua väärästä paikasta | osana lausetta |
| Birds of a feather flock together | Samanlaiset ihmiset ovat usein ystäviä (käytetään yleensä negatiivisessa mielessä) | itsekseen |
| Bite off more than you can chew | Ottaa projekti, jota ei pystytä päättämään | osana lausetta |
| Break the ice | Saada ihmiset rentoutuneemmaksi | osana lausetta |
| By the skin of your teeth | Hädin tuskin | osana lausetta |
| Comparing apples to oranges | Vertailla kahta asiaa, jotka eivät ole vertailukelpoisia | osana lausetta |
| Costs an arm and a leg | Hyvin kallista | osana lausetta |
| Do something at the drop of a hat | Tehdä jotakin ilman etukäteissuunnitelmia | osana lausetta |
| Do unto others as you would have them do unto you | Kohdella ihmisiä reilusti eli ns. "kultainen sääntö" | itsekseen |
| Don't count your chickens before they hatch | Älä luota jonkin hyvän tapahtuvan, ennen kuin se on tapahtunut. | itsekseen |
| Don't cry over spilt milk | On turha valittaa asiasta, jolle ei voi tehdä mitään | itsekseen |
| Don't give up your day job | Et ole kovin hyvä tässä | itsekseen |
| Don't put all your eggs in one basket | Mitä olet aikeissa tehdä, on liian riskialtista | itsekseen |
| Every cloud has a silver lining | Hyvät asiat tulevat huonojen jälkeen | itsekseen |
| Get a taste of your own medicine | Saa takaisin samalla mitalla, miten on kohdellut muita (negatiivista) | osana lausetta |
| Give someone the cold shoulder | Jättää välittämättä jostakusta | osana lausetta |
| Go on a wild goose chase | Tehdä jotakin, missä ei ole järkeä | osana lausetta |
| Good things come to those who wait | Ole kärsivällinen | itsekseen |
| He has bigger fish to fry | Hänellä on isompia asioita huolenaan tällä hetkellä | itsekseen |
| He's a chip off the old block | Poika on kuin isänsä | itsekseen |
| Hit the nail on the head | Onnistua jossakin | itsekseen |
| Ignorance is bliss | Parempi, että et tiedä | itsekseen |
| It ain't over till the fat lady sings | Tämä ei ole ohi vielä | itsekseen |
| It takes one to know one | Olet yhtä paha, kuin minäkin | itsekseen |
| It's a piece of cake | Se on helppoa | itsekseen |
| It's raining cats and dogs | Sataa kaatamalla | itsekseen |
| Kill two birds with one stone | Saada kaksi asiaa tehtyä yhdellä kertaa | itsekseen |
| Let the cat out of the bag | Paljastaa salaisuus | osana lausetta |
| Live and learn | Tein virheen | itsekseen |
| Look before you leap | Ota vain kalkuloituja riskejä | itsekseen |
| On thin ice | Koeajalla. Seuraavasta virheestä seuraa vaikeuksia. | osana lausetta |
| Once in a blue moon | Harvoin | osana lausetta |
| Play devil's advocate | Väittää vastaan vain väittämisen ilosta | osana lausetta |
| Put something on ice | Laittaa projekti tauolle | osana lausetta |
| Rain on someone's parade | Pilata jotakin | osana lausetta |
| Saving for a rainy day | Säästää rahaa pahan päivän varalle | osana lausetta |
| Slow and steady wins the race | Luotettavuus on tärkeämpää kuin vauhti | itsekseen |
| Spill the beans | Paljastaa salaisuus | osana lausetta |
| Take a rain check | Tehdä toiminta myöhemmin | osana lausetta |
| Take it with a grain of salt | Älä ota sitä liian vakavasti | osana lausetta |
| The ball is in your court | Se on sinun päätöksesi | itsekseen |
| The best thing since sliced bread | Todella hyvä keksintö | osana lausetta |
| The devil is in the details | Se näyttää hyvältä kauempaa katsottuna, mutta läheltä katsottuna näemme ongelmia | itsekseen |
| The early bird gets the worm | Aikainen lintu madon nappaa, ts. ensiksi saapuvat saavat parhaat asiat | itsekseen |
| The elephant in the room | Iso ongelma tai asia, jota ihmiset välttelevät | osana lausetta |
| The whole nine yards | Kaikki, koko matkan | osana lausetta |
| There are other fish in the sea | On ok, vaikka tämä tilaisuus jäi käyttämättä. Uusia tulee vielä. | itsekseen |
| There's a method to his madness | Hän vaikuttaa hullulta, mutta on oikeasti fiksu. | itsekseen |
| There's no such thing as a free lunch | Mikään ei ole täysin ilmaista | itsekseen |
| Throw caution to the wind | Ota riski | osana lausetta |
| You can't have your cake and eat it too | Et voi saada kaikkea | itsekseen |
| You can't judge a book by its cover | Asia tai henkilö voi näyttää huonolta, mutta on hyvä sisältä | itsekseen |
Tuttuja englantilaisia sanontoja & sananlaskuja
Nämä englantilaiset sanonnat ja sananlaskut ovat tuttuja, ja englantia äidinkielenä puhuvat ymmärtävät ne helposti. Niitä ei kuitenkaan yleensä käytetä arkipuheessa. Jos et vielä hallitse yleisimpiä englanninkielisiä sanontoja, on parempi aloittaa niistä. Jos ne ovat kuitenkin sinulle jo tuttuja, nämä sanonnat tekevät englanninkielestäsi värikkäämmän.
| Sanonta | Merkitys | Käyttö |
|---|---|---|
| A little learning is a dangerous thing | Ihmiset, jotka eivät ymmärrä jotakin täysin, ovat vaarallisia | itsekseen |
| A snowball effect | Lumipalloefekti eli tapahtumat kasautuvat | osana lausetta |
| A snowball's chance in hell | Ei mitään mahdollisuuksia | osana lausetta |
| A stitch in time saves nine | Korjaa ongelma nyt, jotta se ei vaikeudu myöhemmin | osana lausetta |
| A storm in a teacup | Paljon melua tyhjästä | osana lausetta |
| An apple a day keeps the doctor away | Omenat ovat hyväksi | itsekseen |
| An ounce of prevention is worth a pound of cure | Voit ehkäistä ongleman tuloa pienellä vaivalla. Myöhemmin sen korjaaminen on vaikeampaa. | osana lausetta |
| As right as rain | Täydellistä | osana lausetta |
| Bolt from the blue | Jotain tapahtui yllättäen | osana lausetta |
| Burn bridges | Tuhota ystävyyssuhde | osana lausetta |
| Calm before the storm | Tyyntä edellä myrskyä | osana lausetta |
| Come rain or shine | Tapahtuipa mitä hyvänsä | osana lausetta |
| Curiosity killed the cat | Lopeta kysely | itsekseen |
| Cut the mustard | Tee työsi hyvin | osana lausetta |
| Don't beat a dead horse | Siirry eteenpäin, asia on loppuunkäsitelty | itsekseen |
| Every dog has his day | Jokainen saa mahdollisuuden | itsekseen |
| Familiarity breeds contempt | Mitä paremmin tunnet jonkun, sitä vähemmän pidät hänestä | itsekseen |
| Fit as a fiddle | Hyvässä terveydentilassa | osana lausetta |
| Fortune favours the bold | Ota riskejä | itsekseen |
| Get a second wind | Hetki, jolloin väsymyksen jälkeen on taas energiaa | osana lausetta |
| Get wind of something | Kuulla jotain salaista | osana lausetta |
| Go down in flames | Epäonnistua isolla tavalla | osana lausetta |
| Haste makes waste | Teet virheitä, jos kiirehdit liikaa | itsekseen |
| Have your head in the clouds | Kun ei keskity | osana lausetta |
| He who laughs last laughs loudest | Se parhaasti nauraa, joka viimeisen naurun nauraa eli antaa takaisin samalla mitalla | osana lausetta |
| Hear something straight from the horse's mouth | Kuulla suoraan siltä henkilöltä, jota asia koskee | osana lausetta |
| He's not playing with a full deck | Hän on tyhmä | itsekseen |
| He's off his rocker | Hän on hullu | itsekseen |
| He's sitting on the fence | Hän ei osaa päättää | itsekseen |
| It is a poor workman who blames his tools | Jos et pysty työhön, älä syytä muita | itsekseen |
| It is always darkest before the dawn | Asiat parantuvat vielä | itsekseen |
| It takes two to tango | Yksi henkilö ei ole yksinään syypää. Asiaan vaaditaan kaksi henkilöä | itsekseen |
| Jump on the bandwagon | Seurata trendiä | osana lausetta |
| Know which way the wind is blowing | Ymmärtää tilannetta (yleensä kielteinen) | osana lausetta |
| Leave no stone unturned | Katsoa kaikkialle | osana lausetta |
| Let sleeping dogs lie | Lopeta asiasta puhuminen | osana lausetta |
| Like riding a bicycle | Jotain, minkä tekemistä et ikinä unohda | osana lausetta |
| Like two peas in a pod | Kuin paita ja peppu eli aina yhdessä | osana lausetta |
| Make hay while the sun shines | Ottaa hyöty irti hyvästä tilanteesta | osana lausetta |
| On cloud nine | Erittäin iloinen | osana lausetta |
| Once bitten, twice shy | Olet varovaisempi, kun sinuun on kerran sattunut | itsekseen |
| Out of the frying pan and into the fire | Asiat menevät huonosta huonompaan | itsekseen |
| Run like the wind | Juosta nopeasti | osana lausetta |
| Shape up or ship out | Työskentele paremmin tai lähde | itsekseen |
| Snowed under | Kiireinen | osana lausetta |
| That ship has sailed | On liian myöhäistä | itsekseen |
| The pot calling the kettle black | Pata kattilaa soimaa eli kritisoida jotakin vaikka itsessäkin on vikaa | osana lausetta |
| There are clouds on the horizon | Harmia näköpiirissä | itsekseen |
| Those who live in glass houses shouldn't throw stones | Moraalisesti arveluttavien henkilöiden ei pitäisi kritisoida muita | itsekseen |
| Through thick and thin | Hyvinä ja huonoina aikoina | osana lausetta |
| Time is money | Työskennellä nopeasti | itsekseen |
| Waste not, want not | Älä heitä hukkaan asioita ja sinulla on aina tarpeeksi | itsekseen |
| We see eye to eye | Olemme samaa mieltä | itsekseen |
| Weather the storm | Kokea jotain vaikeaa | osana lausetta |
| Well begun is half done | Hyvin suunniteltu on puoliksi tehty | itsekseen |
| When it rains it pours | Kaikki menee pieleen samaan aikaan | itsekseen |
| You can catch more flies with honey than you can with vinegar | Saat mitä haluat, kun olet mukava | itsekseen |
| You can lead a horse to water, but you can't make him drink | Et voi pakottaa jotakuta tekemään oikeita ratkaisuja | itsekseen |
| You can't make an omelet without breaking some eggs | Asioilla on aina hintansa | itsekseen |