Englanninkielinen jalkapallosanasto: termit, jotka täytyy hallita

Jalkapallon kotimaa on lahjoittanut maailmalle mahtavan pelin, ja sen ohessa pitkän litanian erilaisia lajiin liittyviä sanoja ja ilmaisuja – eräänlaisen jalkapallokielen. Jos tahdot seurata englanniksi selostettuja matseja ja saada niistä kaiken irti, sinulla täytyy siis olla termistö hallussa. Juuri siksi kokosimme tämän kattavan listan: jalkapallon sanasto englanniksi, ole hyvä.

All ball

Tätä käytetään, kun pelaaja yrittää saada pallon pois vastustajalta ja tekee sen koskemalla ainoastaan palloon eikä lainkaan vastapuolen pelaajaan.

Back of the net

Selostajien suosikki, joka kertoo pallon ylittäneen viivan ja sinkoutuneen verkkoon – eli toisin sanoen, maali tuli!

Ball-to-hand

Tällä väitetään, että käsi on osunut palloon vahingossa, eikä tapahtunut oikeuta vapaapotkuun.

Bicycle kick

Liike, jossa hypätään, tempaistaan molemmat jalat ilmaan ja potkaistaan palloa polkaisevalla liikkeellä, joka lähettää sen pelaajan selän taakse. Tunnetaan myös nimellä overhead kick.

Boot it

Joukkuetovereilta saatu kehotus potkaista palloa täysillä, jotta se saadaan kauas vaaravyöhykkeeltä.

Box-to-box player

Pelaaja, joka pärjää matseissa yhtä lailla hyökkääjänä sekä puolustajana. Esimerkkejä: Radja Nainggolan, Yaya Touré, Patrick Vieira.

Brace

Kuvaa sitä, että pelaaja on tehnyt ottelussa kaksi maalia. Sijoitetaan lauseeseen ilmaisulla ”scoring a brace”.

Chip shot

Laukaus, jossa palloa potkaistaan alapuolelta niin, että se kaartaa tarpeeksi korkealle ylittääkseen vastapuolen pelaajan. Katso: Lionel Messi.

Class act

Kuvaa pelaajaa/valmentajaa, joka ansaitsee kiitosta etenkin pelikentän ulkopuolella osoitetusta asenteesta ja hyvistä tavoista.

Clean sheet

Saavutus, jossa joukkue/maalivahti on onnistunut hoitamaan koko pelin niin, ettei vastapuoli ole saanut ainuttakaan maalia.

Cleats

Muoviset tai metalliset nystyrät pelikenkien pohjissa. Viittaa myös itse kenkiin.

Clinical finish

Ensiluokkainen laukaus, joka johtaa maaliin. Tällaisen maalin tekijä on clinical finisher. Esimerkkejä: Ruud van Nistelrooy, Harry Kane, Ronaldo Luís Nazário de Lima.

Cracker

Henkeäsalpaava matsi tai aivan loistava maali, pääasiassa sellainen, joka on tehty pitkän etäisyyden päästä.

Dive

Liioiteltu kaatuminen, jolla pelaaja johtaa erotuomaria harhaan saadakseen etua omalle joukkueelleen.

Dummy run

Kuvaa sitä, kun pelaaja, jolla ei ole palloa, säntää juoksuun hämätäkseen vastustajia ja saadakseen tilaa joukkuetoverille, jolla on pallo hallinnassaan.

Feint / Flip Flap

Pallon kuljettaminen yhteen suuntaan, kun on ensin hämätty, että oltaisiin lähdössä toiseen suuntaan. Tunnetaan myös nimellä snakebite, sillä liike muistuttaa käärmeen ketterää hyökkäystä saaliinsa kimppuun.

First-time ball

Pallon siirtäminen joukkuetoverille syötöstä vain yhdellä kosketuksella.

Flick-on

Liike, jossa puolustaja iskee ohi liikkuvaa palloa jalallaan tai päällään ilman, että ottaa sitä ensiksi hallintaan.

Game of two halves

Klisee, jota selostajat käyttävät silloin, kun ottelun kaksi puoliaikaa ovat poikenneet toisistaan merkittävästi sekä pein luonteen että maalien määrän osalta.

Hairdryer treatment

Läksytys, jonka pelaajat saavat valmentajaltaan, useimmiten joukkueen pukuhuoneessa. Tästä teki tunnettua Manchester Unitedin entinen valmentaja Alex Ferguson.

Hard man

Pelaaja, joka tunnetaan kovasta, fyysisestä ja röyhkeän itsevarmasta pelityylistään. Esimerkkejä: Roy Keane, Gennaro Gattuso, Graeme Souness.

Hoof

Roiskaisu, jossa pallo potkaistaan päämäärättömästi mutta voimalla kohti vastapuolen maalia.

Hospital ball

Holtiton syöttö, joka päätyy sekä oman joukkuetoverin että vastapuolen pelaajan ulottuville ja voi johtaa loukkaantumiseen.

Howler

Pelaajan käsittämätön moka, joka yleensä kostautuu.

Hug the line

Laitapuolustajille annettu ohje, jolla kehotetaan pysymään lähempänä sivurajaa, etenkin, kun palloa kuljetetaan eteenpäin.

In his/her pocket

Ilmaisee, että pelaaja on ollut ylivoimainen vastapuolen edustajaan verrattuna.

Line-o

Lempinimi avustaville erotuomareille, jotka päivystävät kentän sivurajoilla.

Lost the dressing room

Kuvastaa tilannetta, jossa valmentaja on menettänyt pelaajien hallinnan ja kunnioituksen.

Man on

Äänekäs huudahdus, jolla varoitetaan palloa hallitsevaa joukkuetoveria siitä, että vastustaja lähestyy tai on jo vaarallisen lähellä.

Midfield anchor

Luotettava, puolustava keskikenttäpelaaja, jonka päätehtävä on pysyä lähellä puolustuslinjaa ja katkaista orastavat hyökkäykset. Esimerkkejä: Daniele De Rossi, Michael Essien, N’Golo Kanté.

Minnows

Pieni, alemmassa sarjassa pelaava joukkue, jolla on rajalliset resurssit.

Nutmeg

Pallon potkaiseminen tai kuljettaminen vastustajan jalkojen välistä.

Off the line

Kuvaa tekoa, joka estää palloa ylittämästä kentän rajaviivaa.

On paper

Ilmaisee, mitä pitäisi teoriassa tapahtua ja miten tapahtumien oletetaan etenevän aiempien tilastojen sekä vallitsevien olosuhteiden perusteella.

Park the bus

Vahvasti puolustamiseen painottuva pelityyli, jossa päätavoitteena on estää vastapuolta tekemästä maaleja. Tätä käyttävät etupäässä joukkueet, jotka ovat johdossa tulostaululla.

Play on

Mahdollisesti kiistanalainen pallon hallussapito, jossa erotuomari ei puhalla pilliin päätettyään, ettei peliä ole syytä katkaista.

Pea roller

Voimaton laukaisuyritys, joka ei aiheuta puolustavalle joukkueelle minkäänlaista haastetta.

Poacher / Fox in the box

Ovela ja taitava hyökkääjä, joka on todella vaarallinen rangaistusalueelle päästessään. Esimerkkejä: Andy Cole, Miroslav Klose, Mario Jardel.

Put in a shift

Tilanne, jossa pelaaja täyttää tehtävänsä mutta ei tee sen suurempaa vaikutusta tai jätä otteluun omaa kädenjälkeään.

Row Z

Katsomon rivi, joka on kaikkein kauimpana kentästä. Käytetään usein tilanteessa, jossa pelaaja yrittää laukaista ja potkaisee palloa vikasuuntaan niin kovaa, että se päätyy korkealle katsomoon. Liioitteleva termi, jolla alleviivataan, kuinka kauas pallo päätyi.

Run it off

Neuvo, jolla kehotetaan jatkamaan pelaamista pienen haaverin jälkeen.

Sacked

Tarkoittaa, että joku on saanut potkut. Käytetään valmentajista, jotka siirretään sivuun tehtävästään.

Showboat

Faneille leveilyä sen jälkeen, kun on tehnyt helpon maalin. Sisältää tarpeetonta jonninjoutavien taitojen esittelyä.

Sitter

Käytetään, kun hyökkääjä hukkaa pallon tyrmistyttävällä tavalla, kun näytti siltä, että maalin tekemisen piti olla todella helppoa.

Switch play

Pallon siirtäminen odottamatta kentän laidalta toiselle, usein pitkällä syötöllä.

Target man

Pitkä hyökkääjä, joka otetaan usein poikittaissyöttöjen, pitkien syöttöjen ja korkeiden syöttöjen kohteeksi ulottuvuutensa ja viimeistelytaitojensa ansiosta. Esimerkkejä: Zlatan Ibrahimovic, Didier Drogba, Romelu Lukaku.

Theatrical

Adjektiivi, joka kuvaa pelaajan taipumusta liioiteltuun reagointiin.

Treble

Kolmen merkittävän kilpailun voittaminen samalla kaudella.

(Hit the) woodwork

Tolppa, eli kun pallo iskeytyy jompaankumpaan maalin pystypylväistä.